Prestations

Traduction Scientifique: Français > Anglais ou Italien > Anglais​

​Veuillez remplir la page "Contact", pour demander un devis ou commander la traduction d'un document scientifique : médecine, pharmacologie, environnement, ingénierie, production, technologie et énergie. Vous trouverez ici une liste des domaines et des types de documents proposés. Cette liste n'étant pas exhaustive, veuillez me contacter pour de plus amples informations.
Ma formation scientifique me permet de bien comprendre les difficultés potentielles qui peuvent survenir dans la traduction de la science. Une petite erreur dans l'enregistrement de données quantitatives pourrait avoir de graves conséquences ; une faute d'orthographe en science peut modifier considérablement le sens. Par conséquent, le contexte d'un texte à traduire est soigneusement étudié pour bien comprendre les antécédents et une terminologie appropriée spécifique au sujet est utilisée.
​
Médecine et pharmacologie
  • Rapports d'essais cliniques
  • Instructions de fabrication
  • Dossiers médicaux de patients, y compris résultats d’analyses sanguines
  • Spécifications cliniques pour médicaments
  • Demandes et correspondances relatives à l'autorisation de mise sur le marché
  • Enquêtes, questionnaires, rapports d'études de marché
  • Conseils d'utilisation de dispositifs médicaux à l'attention de patients et de professionnels de santé
  • Lettres au médecin traitant après sortie d'hôpital du patient
  • Notices explicatives de produits médicamenteux
  • Contrôles en usine de matières premières, malaxage, broyage, compression, étiquetage de médicaments
  • Spécifications pour stockage, transport et livraison de médicaments
  • Information pour patients subissant une intervention esthétique

Musées et expositions
  • Affiches et dépliants
  • Panneaux d'affichage
  • Guides
  • Étiquetage et texte explicatif
  • Présentations PowerPoint pour cours et conférences

Ingénierie : technologie, mécanique, électricité, chimie, biomédecine et aérospatial 
  • Documents et rapports de recherche
  • Étiquetage
  • Contrats
  • Instructions de manutention et manuels d'utilisation
  • Spécifications de sécurité
  • Rapports toxicologiques
  • Communication de dangers
  • Brevets
Alimentation et Vins
  • Rapports de vérification et de contrôle dans la fabrication et la transformation de produits alimentaires
  • Textes de sites web pour la promotion de produits de luxe tels que chocolat, fromage et vin
  • Matériel publicitaire pour annoncer des dégustations de vins et des visites de vignobles
  • Recettes et livres de recettes
  • Guides pour une alimentation saine

Environnement, parcs nationaux, réserves naturelles et zones protégées 
  • Documents législatifs
  • Codes de bonnes pratiques
  • Dépliants
  • Affiches
  • Textes pour panneaux d'affichage
  • Cartes, itinéraires et guides
  • Brochures
  • Texte pour site web

Secteur de l'énergie : pétrole, gaz, énergies renouvelables, nucléaire 
  • Publications de recherche
  • Rapports géologiques
  • Spécifications d'élimination des déchets

Recherche scientifique : anatomie, agriculture, biochimie, astronomie, chimie, génétique, biologie végétale, physique, zoologie, microbiologie, géologie et géosciences
  • Documents de recherche
  • Articles de revue
  • Articles de journaux scientifiques
  • Projets de recherche de premier cycle
  • Projets de recherche de troisième cycle
  • Propositions de recherche
  • Contrats d'approvisionnement et de livraison de matériaux destinés à la recherche
  • Présentations PowerPoint pour la formation ou les présentations éducatives

.Si vous avez des questions, veuillez me contacter