Mon ProfilTraduction Scientifique
Français > Anglais ou Italien > Anglais Je propose une traduction français – anglais ou italien - anglais de tout document, lettre, article ou rapport de nature scientifique, médicale, pharmaceutique ou technique. Ma langue maternelle est l'anglais britannique et je m'attache à fournir une traduction cohérente soit en anglais britannique soit en anglais américain. Je suis titulaire de diplômes universitaires en sciences (niveau master) et en langues (niveau BA) et j'ai plus de trois ans d'expérience pendant lesquels j'ai fait de nombreuses traductions de taille diverse. En tant qu'ancienne professeur de sciences dans le secondaire, je suis à l'aise avec la terminologie et le style de rédaction utilisés pour présenter les informations scientifiques. Ma connaissance du français et de l'italien est constamment tenue à jour. J'ai suivi des cours de traduction intensifs dans les deux langues à la City University, London, et je me suis spécialisée dans la traduction écrite de documents scientifiques, médicaux, pharmaceutiques et techniques, et de documents relatifs à la fabrication, à la transformation, au contrôle, à la livraison et à la promotion de produits. J'ai également réussi l'examen de l'Institute of Linguists Educational Trust « traduction d'un texte scientifique ». Voir la gamme de travaux fournis en cliquant sur la page PRESTATIONS. La qualité de l'anglais de la traduction est une exigence permanente. Suivant la longueur du texte, un délai peut être envisagé pour le lendemain ou le jour même. J'utilise essentiellement l'outil TAO Trados Studio 2019 pour me permettre de reproduire le document dans son format original. Je peux aussi travailler avec l’outil Matecat si ce dernier est préféré. Je reste en contact avec le client tout au long du processus. J'ai une stratégie de tarification abordable et flexible qui laisse au client beaucoup de temps pour payer. Pour recevoir un devis veuillez utiliser le formulaire de contact. 2% de tous les revenus sont versés à Médecins Sans Frontières, et vous trouverez dans mon blog des informations sur cette organisation. |
Melanie Rutter
Traductrice Scientifique BA French and Italian (Royal Holloway, London) PGCE (University of Keele) MSc Structural Geology and Rock Mechanics (Imperial College, London) BSc Geology (University College, University of Wales, Cardiff) |